One of Ireland’s best known columnists says he was explicitly told that only negative stories about Trump would be published