Fed’s missed moves cost taxpayers billions with inflation ignored and debt refinancing window slammed shut