Doctor warns weed increases anxiety and doesn’t help sleep or pain despite popular belief