The same stores that preach “everyday low prices” have been running a quiet weigh-theft operation for years.