When it becomes prohibitory expensive to raise a family, it’s no surprise that the birth rate falls precipitously