UBS blamed for silver surge as Swiss regulator scrambles to contain fallout from Credit Suisse merger