Student loan fallout turns brutal with borrowers losing tax refunds and wages while credit scores nosedive and cosigners get slammed