Video allegedly shows Nasra Ahmed spitting on ICE agent, yet major reporters omit it while she’s released without charges