QUOTE
Translation isn’t simply a matter of swapping one word for a corresponding word in another language. A high-quality translation requires the translator to understand how both languages string thoughts together and then use that knowledge to create a translation that maintains the linguistic nuances of the original, which native speakers effortlessly understand.
As difficult as that process is, it’s nothing compared to the challenge of translating an ancient language into a modern tongue. These translators must not only resurrect extinct languages from written sources but also have intimate knowledge of how the cultures that produced those sources evolved over centuries. If that weren’t enough, their sources are often fragmented, leaving crucial context lost to the ages.
Because of this, the number of people capable of translating languages from antiquity is small, and their best efforts are often outpaced by the volume of texts unearthed by archeologists.
END QUOTE
Seems a decent use for AI?