Boomers hold 40% of US homes but death surge and aging properties may reshape housing market