The housing market is caught in a storm of financial mechanics most people never see