Secret Service and police ignored tips from rallygoer about suspicious man on the roof with a rifle